MAGDIEL AZULÁ CORONEL

( Perú )

Profesor y poeta peruano, nacido en Perlamayo, Chugur, Hualgayoc, el 21 de junio de 1978. Sus estudios primarios los ha realizado en la I. E. Nº 82677, los secundarios en la I. E. José Dammert Bellido, ambos en Perlamayo, y sus estudios superiores en I.S.P. Nuestra Señora de Chota de la provincia de Chota, obteniendo el título de Profesor de Lengua y Literatura, ha laborado en las I. E. Samuel del Alcázar de Chota, José Gálvez de Bambamarca y en la I.E. José Bruno Ruiz Núñez de Bambamarca, actualmente labora como Especialista en Educación en la UGEL Bambamarca.

Es integrante de la Casa del Poeta Peruano Cajamarca con sede en Bambamarca y actualmente es el Presidente de dicha institución cultural desempeñando una labor muy encomiable.

Foto y biografía: http://www.cajamarca-sucesos.com/

TEXTOS EN ESPAÑOL  - TEXTOS EM PORTUGUÊS

VARGAS, José Guiilllermo, compilador.  Las Voces Encantadas.  Lima: Maribelina – Casa del Poeta Peruano, 2016.   246 p.  
                                                                  Ej. bibl. Antonio Miranda

PRIMAVERA

Preciado tu encanto.
radiante acuarela, infinitos colores,
imagen soñada por las mariposas,
mágica vivienda colmada de flores.
Altar dorado que tienen las rosas,
verdor que merece muy altos honores,
embeleso que el alma la hace dichosa,
risueña, amable, clara y primorosa.
Amada son tuyos mis bellos amores


DESVELO

Minutos llenos de espera,
espera echa amargura.
¿Por qué en estas noches en vela
te niegas a dormir entre mis sueños?
¿Por qué si estás en mí, en mis añelos,
sólo tengo que vivir con mis recuerdos?
Hay silencio.
Deseo beber olvido.
Una lágrima se apresura
y se dirige hacia el vacío.


LA DANZA DE MIS PASOS

Si el poder de tu aliento
cruzaria el horizonte
para venir hacia mí,
aromas de luz viajera
alejarían las sombras
que nublan nuestras quimeras.
Volarían mariposas
por los aires de mis venas,
trinarían avecillas
sobre el prado de mi dicha,
y me cobijo sería
un cúmulo de sonrisas.
Pero se ahora inalando
el frío de la distancia.
Yo no hago más que buscarte
donde guardo tus recuerdos.
El silencio del camino
me habla de tí taciturno
y al compás de mis latidos
danzan sin disfraz mis pasos.

TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução de ANTONIO MIRANDA

PRIMAVERA

Valorizado o teu encanto.
radiante aquarela, infinitas cores,
imagem sonhada pelas borboletas,
mágica vivenda repleta de flores.
Altar dourado que têm as rosas,
verdor que merece elevadas distinções,
êxtase que a alma torna-a ditosa,
sorridente, amável, clara y primorosa.
Amada são teus os meus belos amores

INSÔNIA

Minutos plenos de espera,
espera feita amargura.
Por que nestas noites em vela
te negas a dormir entre meus sonhos?
Por que estás em mim, em meu desejo,
apenas devo viver com minhas lembranças?
Silêncio.
Desejo beber o esquecimento.
Uma lágrima acelera
e se dirige para o vazio.


A DANÇA DE MEUS PASSOS

Se o poder de teu estímulo
cruzar o horizonte
para vir até a mim,
aromas de luz viajante
distanciariam as sombras
que turvam nossas quimeras.
Voariam borboletas
pelos ares de minhas veias,
gotejam passarinhos
sobre o prado de minha felicidade,
e meu alojamento seria
um bocado de sorrisos.
Mas se agora inalando
o frio de la distância.
Eu não faço mais do que buscar-te
onde guardo tuas recordações.
O silêncio do caminho
me fala do teu taciturno
e no compasso de minhas pulsações
dançam sem disfarce os meus passos.

*

VEJA e LEIA outros poetas do PERÚ em nosso Portal:

http://www.antoniomiranda.com.br/Iberoamerica/peru/peru.html

Página publicada em março de 2022